1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
Der Wundkanal stammt von einem Schuss.
2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
Sie dachten, du wärst tot.
Du hattest Glück.
3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
Kannst du sehen?
4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
Das ist gut.
5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
Der Patient hat Wundfieber.
Intravenöses Penicillin.
6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
Wangenknochen und Nasenbein
sind zerschmettert.
7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
Absplitterung am linken Schädelknochen.
8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
Du warst Sänger?
9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
Wo war das?
10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
- Zuletzt im St. Michaels-Chor.
- In London?
11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- Ja.
- Wann?
12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
Bis '38.
13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
Dann bist du, eine Jüdin, hierher zurückgekehrt.
Warum?
14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
Sie haben wunderbar kühle Keller.
15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
Und das Gelände
sind fast wie eine Plantage.
16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
Bald können wir herumlaufen.
17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
Und Sie werden in der Lage sein...
- Wer bezahlt das, Lene?
18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
Du?
- Nein.
19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
Du hast geerbt.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
Ihre gesamte Familie ist tot.
21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
Und Herbert und Marie...
22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
die Zwillinge...
- Esther?
23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
Ich habe sie noch nicht gefunden.
24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
Wo ist Johnny?
25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
Wie willst du also aussehen?
26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
Es ist Ihre Wahl.
27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
Einige meiner Patienten
zugunsten Zarah Leander,
28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
andere Frau Söderbaum.
29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
Ich schätze, sie sind beides
jetzt aus der Mode.
30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
Ein paar Herren da draußen
würde sich wahrscheinlich auch über neue Gesichter freuen.
31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
Ich möchte wieder so aussehen wie früher.
32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
Das ist schwierig.
Ich empfehle Ihnen, darüber nachzudenken.
33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
Warum?
34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
Einerseits
Es ist nie ganz dasselbe,
35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
und andererseits,
Ein neues Gesicht ist von Vorteil.
36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
Wie ist es ein Vorteil?
- Du wirst ein neuer und anderer Mensch sein.
37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
Du wirst nicht identifizierbar sein,
was bedeutet...
38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Ich möchte genauso aussehen wie früher.
39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Sie erhalten
ein intravenöses Anästhetikum.
40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
Eine Äthermaske kann nicht verwendet werden
aufgrund des Zustands deines Gesichts,
41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
aber sei nicht beunruhigt.
Du wirst tief schlafen.
42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
Zählen Sie einfach rückwärts: zehn...
43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
neun, acht usw.
44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
Wissen Sie, wie die Amerikaner es nennen?
Ein „Countdown“.
45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
Es stammt aus einem deutschen Film,
Frau im Mond.
46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
Also zähle jetzt zehn...
47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- Zehn.
- Neun...
48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Neun.
- Weitermachen.
49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
Acht, sieben...
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
sechs, fünf...
51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
JUDE. JUDE. JUDE...
52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
JOHANNES LENZ, PIANIST
Am 4. Oktober 1944 geschieden
53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
Das sieht schon richtig gut aus.
54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
Ein paar Tage
und die Verbände lösen sich.
55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
Ich habe übrigens eine Wohnung gefunden.
56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
In Haifa.
57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
Man kann das Meer sehen.
58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
Wunderschöne Architektur
mit klaren Linien.
59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
Bernstein hat es entworfen.
60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
Ich habe Fotos. Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
Hier.
62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
Nelly, es wurde ausgebombt.
Es existiert nicht mehr.
64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Ich existiere nicht mehr.
65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
Nelly, denk dran
Wie haben Sie sich vor drei Monaten gefühlt?
66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
Wie verzweifelt warst du?
67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
Es ist außergewöhnlich
Was Dr. Bongartz...
68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
In ein paar Tagen lösen sich die Verbände...
- Würden Sie mich erkennen?
69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
Würdest du mich erkennen?
70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Ja.
71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
Nein.
72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
Das bin ich.
73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
Woher hast du das?
74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
Die Klinik benötigte Bilder
für den Wiederaufbau.
75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
Entschuldigung. Das ist das falsche Wort.
76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
Dr. Bongartz hat es benutzt und ich habe einfach...
77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
Neuschöpfung ist besser, oder?
- Neuschöpfung?
78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
Schau mich einfach an.
79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
Nelly, du bist wunderschön.
80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
Darum geht es nicht.
81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
Was bedeuten die Kreise?
82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
Das sind Nazis.
83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
Und die Kreuze sind für die Toten?
84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
Ja.
85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
Wir brauchen auch ein Kreuz über Esther.
86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
Es ist so ein Wunder, dass du überlebt hast.
87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
Es gibt kein Kreuz über Johnny.
88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
Johnny interessiert mich nicht.
89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
Hier sind Kleider...
90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
eine Jacke aus englischem Stoff,
91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
und zwei Mäntel,
ein Sommermodell und ein gefüttertes Modell,
92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
Es wurde alles von Frau Winter erworben.
94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Wundervolles Tuch.
95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
Du hast Größe 38, oder?
96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
Und wann gehst du nach Palästina?
97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
Ich weiß es noch nicht.
98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
Das ist also das Badezimmer,
99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
alles komplett ausgestattet,
100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
und in einwandfreiem Zustand.
101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
Wenn Sie etwas brauchen,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
Nein, das werden wir nicht tun.
103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
Das Licht bleibt aus.
104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
Wir haben eine wahre Fliegenplage.
105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
Der Krieg schien nicht
um sie überhaupt zu stören.
106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
Sie kommen hoch
in Schwärmen aus dem See.
107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
Nein, bitte nicht.
Ich mache es lieber selbst.
108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
- Wann essen wir zu Abend, Elisabeth?
- Um 7:00 Uhr, wenn das in Ordnung ist.
109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- Was hast du für uns gekocht?
- Gefüllter Kohl mit Bries.
110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
Woher
Woher kommt das Kalbsbries?
111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
Ich habe keine Muskatnuss, keine Butter,
112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
kein schwarzer Pfeffer. Es ist schrecklich.
113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
Aber du improvisierst so wunderbar.
114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
Improvisieren, improvisieren!
115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Ich habe die Nase voll vom Improvisieren.
116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
Elisabeth ist wirklich ein Juwel.
117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- Sie ist keine Nazi?
- Sie hat die Nazis immer gehasst.
118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Also... gefällt es dir?
119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
Ja.
120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
Großartig.
121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
Übrigens habe ich die Papiere eingelegt
für die Wohnung in Haifa auf dem Schreibtisch.
122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
Und ich habe zwei weitere gefunden
für uns in Tel Aviv.
123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
Einer befindet sich in einem Wohnprojekt.
Uns wird Gelände zugeteilt.
124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
Wissen Sie, es war nicht einfach
Besorgen Sie uns beiden ein Visum.
125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- Da bist du.
- Danke, Elisabeth.
126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
Schaffst du es?
127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
Ja.
128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
Kann ich das noch einmal hören?
129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
Es ist schön, oder?
130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
Ich würde es mir in London anhören
vor dem Einschlafen.
131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
Würdest du es für mich singen?
132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
Okay.
133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
Ich kann deutsche Lieder nicht mehr ausstehen.
134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
Wenn es dir besser geht,
Wir kümmern uns um Ihr Vermögen.
135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
Ist es viel?
136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
Es ist erheblich.
Es wird eine Weile dauern...
137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
um die Nazis aus den Grundstücken zu vertreiben,
Aber in der Schweiz gibt es viel Geld.
138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
Es ist das Geld der Opfer.
Es bringt eine Verpflichtung mit sich.
139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
Was tun?
140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
Nach Palästina gehen und einen Staat gründen
141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
wo wir Juden sicher leben können.
142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
Um dies zu tun,
Wir nehmen alles zurück, was sie weggenommen haben.
143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
Vielleicht können wir dann singen
und wieder deutsche Lieder hören.
144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
Hat es Ihnen gefallen?
145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
Ja.
146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
Dann gib mir etwas.
147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
Ja.
148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
Ich suche meinen Mann.
149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
Er ist auch Musiker.
150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
Was spielt er?
151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
Er ist Pianist.
152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
Wenn er Glück hat, wird er es haben
in einem der Kabaretts oder Clubs.
153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
Wenn nicht, steht er an der Ecke
mit einem Akkordeon.
154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
Welche Vereine?
155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
Ich würde es im amerikanischen Sektor versuchen.
156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
Johnny, was habe ich getan?
157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
Ich wollte nur ein bisschen tanzen.
158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
Lass mich los! Johnny!
Geh weg von mir!
159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
Ja.
160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
Verzeihung.
Ich habe dich mit jemandem verwechselt.
161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
Bleib, wo du bist.
162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Ich habe dir gesagt, dass du genau dort anhalten sollst.
163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
Was hast du in deiner Tasche?
164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
Zeig mir.
165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
Der feine Mantel!
166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
Das werde ich nie entfernen.
167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
Das ist Teer!
168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
Wo tummelte sie sich?
169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
Würdest du uns für einen Moment verlassen,
Elisabeth?
170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
Also... hast du ihn getroffen?
171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
Man kann nachts nicht einfach herumlaufen.
Es gibt alles Mögliche.
172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
Ich gehe nicht ohne Revolver raus.
173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
Ich kann nicht immer auf dich aufpassen.
Ich muss bald nach Polen.
174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
Ich werde vielleicht eine Weile dort sein.
- Wie lange?
175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
Ein oder zwei Wochen. Vielleicht länger.
176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
Hast du darüber nachgedacht?
nach Haifa oder Tel Aviv?
177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
In Tel Aviv gibt es einen jüdischen Chor
geführt von Vera Stroux.
178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
Es könnte zu Ihnen passen.
- Was würde ich in einem jüdischen Chor tun?
179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
Ich bin kein Jude.
- Das sind Sie, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
Sie haben versucht, dich zu töten
weil du Jude bist.
181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
Wir können nicht hier bleiben, Nelly.
182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
Johnny hat dich betrogen.
183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
Sie wurden am 6. Oktober 1944 verhaftet.
184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
Johnny wurde verhaftet
am 4. Oktober 1944.
185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
Er wurde verhört und freigelassen
kurz nach Ihrer Verhaftung am 6. Oktober.
186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
Er wurde nicht ins Gefängnis gesteckt.
Keine Strafe. Tatsächlich...
187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
er durfte wieder spielen.
Jetzt will er dein Geld.
188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
Hast du ihn gesehen?
189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- Ja.
- Wann?
190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
Vor zwei Monaten.
191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
Hast du mit ihm gesprochen?
192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
Ich spreche nicht mit Verrätern.
193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
Wunderbar! Wunderbar!
194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
Wir haben Bier.
195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
Wir trinken kühles Bier.
Wir haben Whisky.
196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
Wir haben Champagner.
197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
Und jetzt unsere entzückende Vicky und Lola
198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
wird singen
der einzige Cole Porter's...
199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
„Nacht und Tag.“
200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
Nacht und Tag.
201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
Nacht und Tag
Ich denke an dich
202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
Unzählige Wochen sind vergangen
Und ich habe mich einfach nach dir gesehnt
203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
Aus den Träumen, die ich nachts habe
Ich wache jeden Morgen wieder auf
204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
Und haben Sie Ihr süßes Bild
immer noch vor mir
205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
Wo immer ich bin, ich bin bei dir
206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
Ich höre oft deine vertrauten Schritte
Halt an meiner Tür
207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
Und das Funkeln deiner Augen
erhellt die dunklen Stunden
208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
Von meiner Einsamkeit
209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
Lebhaft
210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
Nacht und Tag
Ich fühle diese geliebte Hand
211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
Das hast du mir sanft gegeben
als wir am Wiesenrand standen
212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
Wie eine Fata Morgana all meiner Hoffnungen
213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
Du verschwindest, als ich mich nähere
Meine Sehnsucht bleibt ungestillt
214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
Nacht und Tag
215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
Johnny!
216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
Wenn der Herbstnebel bleiern fällt
217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
Während der Wind kreischt und weint
218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
Wolken, grau und zerlumpt, fliegen vorbei
219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
Mein Herz schlägt hastig
220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
Schlägt und findet überhaupt keine Ruhe
221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
Wie ein heulender Wind flüstert es
222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
Nur du, du, du
223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
Nelly?
224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
Alles in Ordnung?
225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
Ja.
226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
Eine Sekunde. Ich bin gleich wieder da.
227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
Ich habe dir auch einen Revolver besorgt.
228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
Wissen Sie, wie man es benutzt?
229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
Manchmal reicht es schon, es zu zeigen.
230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
Ich suche Johnny.
231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
Hat er dir diese schwarzen Augen gegeben?
232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
Er arbeitet hier.
233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
Hier ist kein Johnny.
234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- Aber ich habe ihn gesehen.
- Ich kenne keinen Johnny. Tust du?
235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
Johnny, du Schwein
Deine Taschen sind leer
236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
Aber der Keller ist voll
also wirklich genug davon
237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
Die Welt ist ein Kai
alles voller Mädchen
238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
Die Matrosen schielen
wenn sie sie drehen
239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- Wie wäre es mit einem Kaffee?
- Oder zwei?
240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Kommt.
- Bist du Johnny?
241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
Die Puppe hier will Arbeit.
- Aber schlag sie nicht noch einmal.
242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
Johannes, beweg dich!
243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
Er ist derjenige, mit dem man reden muss, Miss.
244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
Wenn Sie spazieren gehen
245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
Sunshine macht das nicht
246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
Um die Stadt Berlin zu sehen
Sonnenschein macht das nicht
247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
Es ist ein gemütlicher kleiner Ort
248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
So könnte man es nennen
anderthalb Städte
249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
Um sicherzustellen, dass Sie alles sehen können
250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
Das brauchen Sie wirklich
ein paar hundert Watt
251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
- Aber was ist das?
- Und was ist das?
252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
Was ist das für eine Stadt?
253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
Geh und schalte das Licht ein
damit wir sehen können
254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
Was ist da?
255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
Schalten Sie es ein
und hör auch auf zu reden
256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
Damit wir sehen können
257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
Was für ein Anblick, Berlin bei Licht
258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
Geh und schalte das Licht ein
damit wir sehen können, was da ist
259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Suchen Sie Arbeit?
260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
Hast du eine Wohnung?
261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
Ganz allein?
262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
Warten Sie, Fräulein.
263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
Hier entlang, Miss.
Ich habe nicht viel Zeit.
264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
Wir können viel Geld verdienen.
265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
Du siehst jemandem sehr ähnlich.
266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- Dem?
- Meine Frau.
267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
Lebendig war sie arm.
Tot, sie ist reich.
268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
Was? Warum?
269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
Sie und ihre ganze Familie wurden getötet.
270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
Hier entlang.
271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
Du kannst das Hinterzimmer haben.
272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
Ich schlafe hier.
273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
Ich kann ihr Erbe nicht bekommen.
274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
Es gibt keine Beweise dafür, dass sie tot ist.
275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- Vielleicht lebt sie noch.
- Sie ist tot.
276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
Du musst meine Frau spielen.
277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
Ich werde es dir beibringen.
Du wirst als Überlebender zurückkehren
278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
und ihren Nachlass einsammeln.
279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
Wir teilen es auf.
280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
Es sind 20.000 $ für Sie drin.
281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
Aber du kannst nicht rausgehen
in den kommenden Wochen.
282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
Niemand darf dich sehen.
283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
Ich kümmere mich um das Essen.
284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
Da gibt es ein amerikanisches Bier.
- Johnny!
285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
Nennen Sie mich bitte nicht so.
286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
Wie... soll ich dich anrufen?
287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
Johannes.
288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
Du wirst mich in der Öffentlichkeit Johnny nennen.
289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
Bis dahin heißt es Johannes.
- In der Öffentlichkeit?
290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
Ja, wenn Sie als Überlebender zurückkehren.
291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
Wie heißt du überhaupt?
292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
Esther.
293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
Es gibt nicht mehr viele Esthers.
294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
Wie hieß Ihre Frau?
295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
Nelly.
296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
Ich bin um 16:00 Uhr zurück.
297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
Bitte lass mich ausschlafen.
298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
Muss ich...
299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
siehst du ihr wirklich ähnlich?
300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
Nein, aber das wirst du.
301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
Lene?
302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
Lene.
303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
- Nelly?
- Ja.
304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
Nein, mach das Licht nicht an.
305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
Du hast ihn gesehen.
306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
Ja.
307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
Was ist passiert?
308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
Es ist offen.
309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Bitte geh wieder raus.
310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
Erneuern Sie Ihren Eingang.
311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Komm wieder rein.
312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
Ohne die Tasche.
313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
Schau mich nicht an.
314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
Kommen Sie einfach rein
und die Treppe hinuntergehen.
315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
Gehen Sie einfach die Treppe hinunter.
316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
Ehrlich gesagt habe ich es gehofft
Du würdest nicht zurückkommen.
317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- Warum?
- Es wird nicht funktionieren.
318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
Hier sind zwei Dollar.
319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
Und eine Lebensmittelkarte. Es tut mir Leid.
320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
Los, nimm es.
321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
Jetzt geh.
322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
- Aber wir wollten üben!
- Es wird nicht funktionieren.
323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- Warum nicht?
- Weil du es nicht schaffst.
324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
Jetzt nimm einfach...
Nimm das Geld
325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
und gehen.
- Wir könnten es zumindest versuchen.
326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- Nimm deine Tasche.
- Nur für ein paar Tage.
327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
Wenn es nicht klappt, gehe ich.
328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
Bitte.
329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
Bitte.
330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
Setzen Sie sich auf die andere Seite.
331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
Hier ist ein Beispiel.
332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
Du musst wie sie schreiben können.
333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
Übe damit.
334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
Es ist eine Einkaufsliste.
335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Ja, damit beginnen wir.
336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Jetzt üben.
337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
Ist das alles, was Sie besitzen?
338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
Ich werde sehen, was ich organisieren kann.
339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
Üben.
340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
Es ist etwas Essen übrig.
341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
Danke.
342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
Du hättest dich nicht darum kümmern müssen.
343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
Es ist kein Geld in der Schublade.
344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
Was?
345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
Oh, das.
346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
Ich brauchte Beispiele.
- Wovon?
347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
Ihre Handschrift.
348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
Ich hatte die Einkaufsliste fertig...
349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
und brauchte mehr Material.
- Zeig mir.
350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Es liegt... auf dem Tisch.
351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
Du hast das nicht zurückverfolgt?
352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
Nein.
353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 g MARGARINE,
4 EIER, ZUCKER, ROSINEN, 1 ZITRONE
354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Setz dich.
355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
Ich werde mich nie daran gewöhnen
zum Linksverkehr.
356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
Schreiben Sie das.
357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
Oh, ich verstehe...
358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
„Ich werde mich nie daran gewöhnen
zum Linksverkehr.“
359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
Schreiben...
360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
„Ich lebe und werde bald zurückkehren.“
361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Signiert Nelly Lenz.
362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
Das ist ihre Unterschrift.
363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
Es ist fast identisch.
364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
Gut.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
Hier können Sie schlafen.
Wir machen morgen weiter.
366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
Ich habe dir ein paar Sachen mitgebracht.
368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
Sind das... Nellys Sachen?
369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
Sie wurden verbrannt.
370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
Es gibt nur die Schuhe.
371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
Sie kommen aus Paris!
372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
Probieren Sie sie an. Probieren Sie die Schuhe an.
373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- Hast du sie für sie gekauft?
- Ich glaube schon.
374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
Passen sie?
375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
Seid ihr zusammen nach Paris gegangen?
376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
Ich muss diese Dinge wissen.
- Versuchen Sie es mit dem anderen. Gehen Sie darin herum.
377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
Kneifen sie?
378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
Warum gehst du so seltsam?
379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
Auch das müssen wir üben.
380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Ich bin gerade aufgestanden.
381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
Ich habe nicht gefrühstückt.
- Das Wasser kocht. Wir essen bald.
382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
Gehen Sie jetzt bitte normal.
383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
Es ist zu lang.
384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
Kannst du nähen?
385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
Ich meine, nimm es auf.
- Das Kleid?
386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
Ihre Kleider gingen zu Ende
knapp unterhalb des Knies.
387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
Immer schön kurz,
voll und luftig.
388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
Schaffst du das?
- Ist das mein Kaffee?
389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
Deine Haare sind schrecklich.
390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
Es muss etwas dagegen getan werden.
391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Nelly hat sich immer die Haare gefärbt.
392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- Irgendetwas anderes?
- Verdammt viel.
393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
Wir fangen gerade erst an.
394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
Wenn es uns gelingt...
Ich meine, sobald wir hier fertig sind,
395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
Du nimmst einen Zug aus dem Osten,
396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
und wir treffen uns hier
am Bahnhof.
397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
Und ich werde...
398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
in einem roten Kleid
und Schuhe aus Paris?
399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
Du denkst irgendjemand
verlässt die Lager so?
400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
Niemand wird es kaufen.
401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
Sie haben die Rückkehrer gesehen.
402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
All die Brandwunden
und zerschossene Gesichter!
403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
Niemand schaut sie an.
Jeder meidet sie.
404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
Aber wir wollen sie
dich anzusehen und zu sagen: „Das ist Nelly!“
405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
Nelly hat es geschafft! Sie ist zurück!
406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
Sie trägt ein luftiges Kleid
und schöne Schuhe
407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
weil sie so froh ist.
408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
Es ist der einzige Weg
um zu bekommen, was wir wollen.
409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
Diese Leute werden dich treffen,
410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
und diese könntest du treffen
nach Ihrer Ankunft.
411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
Namen und einige Details.
412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
Lerne alles auswendig.
413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
Ich werde bei dir sein. Ich werde helfen.
414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
Wenn es sein muss, fangen Sie an zu weinen...
415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
als ob du überwältigt wärst.
416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Oder umarme sie einfach,
und dann werde ich eingreifen.
417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
Wir werden üben.
418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
Die mit Kreuzen sind tot.
419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
Erfahren Sie trotzdem etwas über sie.
420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
Der Film wurde in Lichtenberg gedreht.
Er war ein Nazi.
421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- Dieses hier?
- Das hier.
422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
Und sie auch.
423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
Hast du... irgendwelche Fotos von Nelly?
424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
Ich würde sie so gerne sehen.
425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
Später.
Studieren Sie diese jetzt.
426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- Welche Augenfarbe hatte Nelly?
- Das Gleiche wie du.
427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- Welche Farbe ist das?
- Blau.
428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
Guten Morgen.
429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
Guten Morgen.
430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
Ich habe die Lösung für Ihr Haar gefunden.
431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
Das ist nicht meine Frau.
Es ist eine Schauspielerin.
432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
Nelly gefiel das Bild wirklich.
433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
Das Aussehen ihres Make-ups.
434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
Die Haare.
435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
Sie hat es kopiert,
insbesondere für Auftritte.
436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
Eigentlich für alle Auftritte.
437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
Glaubst du, dass du es schaffst?
438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
Du weißt wie
um Make-up aufzutragen, oder?
439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
Ich habe dir welche mitgebracht.
440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
Und etwas für Ihr Haar.
441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
Die Farbe sollte stimmen.
442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
Es wird nicht funktionieren.
443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
Aus so einem Lager kann ich nicht kommen.
444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- Das habe ich bereits erklärt.
- Nein, es ist alles...
445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
Sie wollen Nelly,
kein zerlumpter Lagerinternierter.
446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
Daran arbeiten wir hier.
447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
Wenn ich komme...
448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
aus einem Lager,
Da wird mich bestimmt jemand fragen...
449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
was ich dort erlebt habe, was ich...
450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
Was?
451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
Wie es dort war,
452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
und ich brauche eine Geschichte.
- Was für eine Geschichte?
453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
Was?
- Etwas oder anderes.
454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
Wie...
455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
wie wir auf einem Balken saßen...
456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
nackt und...
457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
Habe die Kleidung durchgesehen...
458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
von denen, die gerade angekommen waren ...
459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
während die Kapos um uns herum standen.
460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
Wir mussten nach Geld suchen
461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
oder Juwelen, die sie versteckt hatten.
462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
Und dann das...
463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
Mädchen, dieses Mädchen...
464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
schaut mich an.
Sie sieht mich an.
465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
Dieses Mädchen sieht mich an.
466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
- Woher kommt die Geschichte?
- Sie hat das Kleid ihrer Mutter...
467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
Woher?
468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
Ich habe es gelesen.
469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Dann erzähl es.
470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
Falls jemand fragt.
471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
Ja.
472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
Aber ich versichere Ihnen, das wird niemand tun.
473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
Keiner dieser Leute wird danach fragen.
474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
Rechts. Niemand.
475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
Das Kleid ist dir gut gelungen.
476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
- Johnny.
- Ich sagte, nenn mich nicht so.
477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
Wohin gehst du?
478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
- Ich muss raus.
- Das tue ich auch.
479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
Warten.
480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
Erkennen Sie mich?
481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
Genug!
482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
Womit hast du dein Gesicht verkrustet?
483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
Das Augen-Make-up ist falsch.
Dein Spaziergang auch. Alles.
484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
Es ist alles falsch.
485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
Hast du die Bilder wenigstens studiert?
486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
- Ich muss raus.
- Nein.
487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- Ich muss.
- Das geht nicht.
488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
Wenn du rausgehst
und jemand erkennt dich,
489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
es war alles umsonst.
- Niemand wird es tun.
490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
Ich muss raus!
491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
Bitte.
492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
Erstens wollte der Lebensmittelhändler nicht an uns verkaufen.
493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
Dann Herr Schmidt-Ott
auf der anderen Straßenseite.
494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
Nelly wurde das Singen verboten.
495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
Freunde kamen nicht mehr vorbei.
496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
Sigrid und Walther Hochbaum
wohnte im dritten Stock.
497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
Sie kamen auch nicht mehr vorbei.
498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
Ich musste Nelly im Winter '43 verstecken.
499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
Lehmann ließ sie nicht
im Luftschutzbunker.
500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
Wir waren uns sicher
er würde Nelly bald denunzieren.
501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
Er beneidete uns um unsere Wohnung.
502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
Ein Freund, der an der Front starb
hatte ein Hausboot auf einem nahegelegenen See.
503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
Dorthin habe ich sie gebracht.
504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
Wie haben wir uns kennengelernt?
505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
Setz deinen Hut auf.
Es kommen Leute.
506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
Aufleuchten.
507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- Bist du oft mit ihr spazieren gegangen?
- Ja.
508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
Nachts?
509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
Das auch, ja.
510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Wohin würdest du gehen?
511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
Hattest du Lieblingsorte?
512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
Natürlich.
513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
Was waren sie?
514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- Lass uns gehen. Das Wetter dreht sich.
- Also?
515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
Sollen wir uns da drüben hinsetzen?
516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
Hör auf damit.
517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
Hör auf damit!
518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- Was?
- Finger weg von den Fotos in meiner Schublade.
519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
- Natürlich.
- Dann tun Sie es!
520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
- Ich habe sie nicht angesehen.
- Hör auf, Nelly zu spielen!
521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
Ich weiß, dass du nicht sie bist!
522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Ich bin es nicht, den du überzeugen musst!
523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
Wo ist dein Hut?
- Auf der Bank.
524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
- Kommen Sie später auf ein Bier?
- Sicher. Sehen!
525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
Wie schön, verliebt zu sein!
526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
Hier.
527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
Ich hätte das Lager nicht überlebt
außer Johnny.
528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
Alles woran ich gedacht habe
So war ich zu ihm zurückgekehrt.
529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
Und als ich endlich hier ankam,
530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
Ich musste einfach nach ihm suchen.
531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
Und als ich ihn endlich fand...
532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
er hat mich nicht erkannt.
533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
Und das war...
534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
Lene, ich war wieder tot.
535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
Und jetzt hat er mich gemacht
wieder zurück zu Nelly.
536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
Ich kann nicht nach Palästina kommen.
537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
Wohin wirst du gehen?
538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- Zurück zu Johnny.
- Unmöglich.
539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
Lene, seit ich wieder bei ihm bin,
540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
Ich bin wieder ich selbst.
- Nein.
541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- Wenn er von ihr spricht...
- „Sie“?
542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
Ich bin wirklich eifersüchtig... auf mich!
543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- Wann wirst du es ihm sagen?
- Ich weiß nicht.
544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
Lene, es ist als ob
wir lernen uns gerade kennen.
545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
Zum ersten Mal, hörst du?
546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
Und wie soll es weitergehen?
547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
Ich komme bald mit der Bahn.
Er wird Sie darüber informieren.
548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
Dann bin ich wieder hier.
549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
Das wird meine Rückkehr sein.
550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Dann wird er es auf Ihr Geld abgesehen haben.
551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
Weißt du, was mich wirklich abstößt?
552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
Wir Juden schrieben:
553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
sang und schuftete...
554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
zog für Deutschland in den Krieg,
Dennoch wurden wir alle vergast.
555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
Und jetzt die Überlebenden
Kehre zurück und verzeihe.
556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
Die Vergasung hört auf,
und wir vergeben...
557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
Allesamt Feigheit und Verrat.
558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
Ich mache das nicht mit, Nelly.
559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
Lene, ich weiß, dass er sie liebt.
560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
Ich glaube nicht, dass er sie betrogen hat.
561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
Als du warst
Ich sitze da im Dunkeln,
562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
Ich dachte, du hättest ihn erschossen
und brauchte meine Hilfe.
563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
Und ehrlich gesagt,
Das hätte ich vorgezogen.
564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
Ich werde hier auf dich warten.
565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
Frau Lenz!
566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
Ich freue mich so sehr, dich wiederzusehen.
567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
Ist Ihr Mann auch glücklich?
568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
Du weißt, wie Männer heutzutage sind.
569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
Wie geht es ihnen?
570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
Wir haben echten Kaffee...
572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
für unsere guten Gäste.
573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
Elsie, mach uns einen Kaffee.
574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
Wussten Sie, dass ich mich versteckte?
unten im Boot?
575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
Nein.
576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
Nein.
577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
Ich habe dich gesehen...
578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
am Fenster...
579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
als ich verhaftet wurde.
580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
Du und dein Mann.
581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
Es war schrecklich.
582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
Was hätten wir tun können?
583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
Ich habe deinem Mann dasselbe gesagt.
584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
Wir hatten solche Angst.
585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
Und Sie kennen unseren Sohn...
- Mein Mann war wieder hier?
586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
Ja, nach Ihrer Verhaftung.
587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
Wann?
588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
Sofort.
589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
Was machst du hier?
590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
Es muss kalt gewesen sein...
591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
in diesem Winter.
592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
Wie war es mit den Wirten?
593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
Du hattest Recht.
594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
Die Vermieterin
Ich habe mich nicht nach den Lagern gefragt.
595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
Aber sie nannte mich Frau Lenz.
596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
Und sie weinte.
597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
Du warst hier
an dem Tag, als Nelly verhaftet wurde?
598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
Sagt wer?
599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
Die Vermieterin.
600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
Lass uns gehen.
601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
Hast du Nelly verraten?
602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
Manchmal...
603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
Es ist kein echter Verrat.
604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
Du hast sie versteckt...
605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
musste sich um sie kümmern
die ganze Zeit.
606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
Dann werden Sie verhaftet und verhört.
607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
Endlich bist du plötzlich freigelassen.
608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Du beeilst dich, nach ihr zu sehen.
609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
Du merkst nicht, dass du verfolgt wirst.
610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
Dann ist es zu spät.
611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
Du stehst einfach da,
612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
und es gibt nichts, was du tun kannst.
613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
Du musst auf Nelly aufpassen
weggenommen wird.
614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
Aussteigen.
615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
Kommen.
616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
Nelly kommt nächste Woche zurück.
617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
Am Bahnhof werde ich sein,
618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
Sigrid, Monika,
619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
Frederike, Walther und Alfred.
620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
Ein Zug wird ankommen.
Viele Leute werden aussteigen.
621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
Du wirst hinten sitzen.
622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
Der Zug wird sich in Bewegung setzen...
623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
Und dann werden sie dich sehen...
624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
im roten Kleid
und die Schuhe aus Paris.
625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
Die Nelly der Vergangenheit.
626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
Sie werden erleichtert sein.
627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
Sie werden auf dich zulaufen.
628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
Sigrid wird die Erste sein. Das ist sie immer.
629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
Sie wird sprachlos sein.
„Ich glaube es nicht.“
630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
„Nelly!“
Dann wird sie dich umarmen.
631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
Alfred, wie immer,
wird sagen: „Kleine Nelly.“
632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
Es könnte fast so sein,
„Wie du gewachsen bist.“
633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Monika wird es dir sagen
über ihren Mann.
634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
„Ich wusste immer, dass du zurückkommst.“
635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
Frederike wird sich wie immer beschweren
über ihr Leben und Berlin.
636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
Was ist mit uns?
637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
Wir gehen aufeinander zu.
638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
Sehr vorsichtig.
639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
Wir werden nicht reden...
640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
oder küssen oder aufeinander fallen.
641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
Wir werden uns einfach umarmen.
642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
Du wirst deinen Kopf auf meine Schulter legen ...
643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
und wir werden beide unsere Augen schließen.
644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
Sonst nichts.
645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
Nichts. Seit Ewigkeiten.
646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
„Referenzschreiben.
647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
Frau Schwarz war bei mir angestellt
von März bis September 1945.
648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
Sie ist eine ausgezeichnete Haushälterin..."
649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
Sie hat dir auch einen Brief hinterlassen.
650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
Ich soll es dir geben.
651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
Wo ist Lene?
652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
Du weißt es nicht?
653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
Frau Winter hat sich erschossen
am Donnerstag.
654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
Liebe Nelly...
655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
Ich habe dir gesagt, dass es so ist
Für uns gibt es keinen Weg zurück.
656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
Aber für mich
Es gibt auch keinen Weg vorwärts.
657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
Ich fühle mich mehr zu unseren Toten hingezogen
als für unseren Lebensunterhalt.
658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
Das kann ich dir nicht vorenthalten.
659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
Ihr Mann hat sich von Ihnen scheiden lassen
kurz vor Ihrer Verhaftung.
660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
Ich lege eine Kopie bei
des entsprechenden Dokuments.
661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
Lebe wohl...
662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
Lene.
663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
Warte. Ich hole den Schlüssel.
664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
Der Zug kommt gegen 8:00 Uhr an.
Reicht eine halbe Stunde...
665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
zum Abwaschen und Tun
dein Make-up und deine Haare?
666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
Oder brauchen Sie 45 Minuten?
667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
Na, Nelly?
668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
Nennst du mich jetzt so?
669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
Ein Ausrutscher, schätze ich.
670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
Ich fürchte, das wird ein bisschen weh tun.
671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
Häftlinge in Auschwitz wurden tätowiert...
672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
mit einer Nummer auf dem Unterarm.
673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
Jemand wird nach Ihrer Nummer fragen.
674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
Und du wirst flüstern...
675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
dass du es herausgeschnitten hast.
676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
Es werden keine weiteren Fragen gestellt.
677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
Aussteigen!
678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
IM NAMEN
DES DEUTSCHEN VOLKES
679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
4. OKTOBER 1944...
680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
JOHANNES LENZ...
Scheidungen... NELLY LENZ
681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
Ich kann es nicht glauben.
682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
Es ist so...
683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
Ich weiß es nicht.
684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
Lass mich dich umarmen.
685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
Ich sagte Wolfgang,
„Nelly wird zurückkommen. Ich weiß es.“
686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
Wenn er dich nur auch sehen könnte...
687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
Wenn nur...
688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
Nun, Nelly...
689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Christina ist tot.
690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
Mein Kind ist tot.
691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
Aber jetzt geh rüber zu Johnny.
Da ist er.
692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Lasst uns gehen, Kinder.
Das Essen wird kalt.
693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
Wir haben dich vermisst.
694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
Vor zwei Tagen bin ich am Studio vorbeigekommen.
695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
Die runde Bank
wo ihr immer zusammen gesessen habt.
696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
Die Straßenlaternen waren wieder an.
697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
Drinnen spielte ein Klavier.
Jemand sang.
698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
Ich schloss meine Augen...
699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
und für einen Moment war es wie zuvor.
700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
Und jetzt bist du hier, Nelly.
701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
Das habe ich nicht
Um meine Augen zu schließen, um dich zu sehen.
702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
Und das werde ich nie wieder tun.
703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
Auf dein Wiederkommen, Nelly.
704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- An Nelly.
- Prost.
705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
Nelly...
706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
Du bist meine Liebe.
707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
Du bist mein Leben.
708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
Egal, was.
709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
Komm mit mir.
710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
Ihr kommt alle.
711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
„Sprich leise.“
712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
Ich habe immer gehofft...
713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
wieder mit Johnny singen
714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
eines Tages in Berlin...